9/9/2018 주일설교 “나는 포도나무라”

그 이름 찬양

노스필드 성가대

나는 포도나무라

설교:  강선우 목사

성경말씀: 요한복음 15:1-12 (John)

1 내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라
1 ‘I am the true vine, and my Father is the gardener.

2 무릇 내게 있어 과실을 맺지 아니하는 가지는 아버지께서 이를 제해 버리시고 무릇 과실을 맺는 가지는 더 과실을 맺게 하려하여 이를 깨끗케 하시느니라
2 He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.

3 너희는 내가 일러준 말로 이미 깨끗하였으니
3 You are already clean because of the word I have spoken to you.

4 내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라
4 Remain in me, and I will remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.

5 나는 포도나무요 너희는 가지니 저가 내 안에, 내가 저 안에 있으면 이 사람은 과실을 많이 맺나니 나를 떠나서는 너희가 아무것도 할 수 없음이라
5 ‘I am the vine; you are the branches. If a man remains in me and I in him, he will bear much fruit; apart from me you can do nothing.

6 사람이 내 안에 거하지 아니하면 가지처럼 밖에 버리워 말라지나니 사람들이 이것을 모아다가 불에 던져 사르느니라
6 If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.

7 너희가 내 안에 거하고 내 말이 너희 안에 거하면 무엇이든지 원하는대로 구하라 그리하면 이루리라
7 If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be given you.

8 너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라
8 This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.

9 아버지께서 나를 사랑하신 것 같이 나도 너희를 사랑하였으니 나의 사랑 안에 거하라
9 ‘As the Father has loved me, so have I loved you. Now remain in my love.

10 내가 아버지의 계명을 지켜 그의 사랑안에 거하는것 같이 너희도 내 계명을 지키면 내 사랑 안에 거하리라
10 If you obey my commands, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father’s commands and remain in his love.

11 내가 이것을 너희에게 이름은 내 기쁨이 너희 안에 있어 너희 기쁨을 충만하게 하려함이니라
11 I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete.

12 내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라
12 My command is this: Love each other as I have loved you.

/